Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Terme générique

  • 1 родовое понятие

    Русско-французский юридический словарь > родовое понятие

  • 2 вышестоящий дескриптор

    1. terme générique

     

    вышестоящий дескриптор
    широкий дескриптор
    Дескриптор, обозначающий либо родовое понятие, либо целое по отношению к данному дескриптору, обозначающему часть этого целого.
    [ГОСТ 7.74-96]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вышестоящий дескриптор

  • 3 Oberbegriff

    'oːbərbəgrɪf
    m
    terme général m, terme générique m
    Oberbegriff
    17f512d1O/17f512d1berbegriff
    terme Maskulin générique

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Oberbegriff

  • 4 institutter for kollektiv investering i værdipapirer

    xxx
    Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) m pl
    Expl Terme générique d'une directive européenne sur les fonds de placement, SICAV etc.
    Syn OPCVM (=abréviation du terme précédent)
    OPCVM m pl
    Expl terme générique d'une directive européenne sur les fonds de placement, SICAV etc.

    Dansk-fransk ordbog > institutter for kollektiv investering i værdipapirer

  • 5 arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset

    xxx
    Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) m pl
    Expl Terme générique d'une directive européenne sur les fonds de placement, SICAV etc.
    Syn OPCVM (=abréviation du terme précédent)
    OPCVM m pl
    Expl terme générique d'une directive européenne sur les fonds de placement, SICAV etc.

    Suomi-ranska sanakirja > arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset

  • 6 ZACATL

    zacatl:
    1.\ZACATL herbe dure, sèche; paille.
    Esp., paja particular para hacer bobios, o casas de paja (M).
    paja. Molina II 13v.
    planta, grama, heno, zacate,
    Eucampes macroura. Garibay Llave 380.
    Mex. zacate.
    Angl., grass. Sah 4,37.
    Nom générique de l'herbe sèche. Sah11,196.
    Herbe dure des régions semi-desertiques du Mexique.
    'Sakat' se aplica a las gramineas y a algunas cyperaceas, a veces tambien se aplica a plantas con hojas lineares (idioma de la sierra norte de Puebla). Amerindia 10,76.
    Dans le Codice Florentino Copia Troncoso p 980 Sahagun paraphrase le terme zacatl en ces termes 'heno que lo traian de los montañas'. W.Jimenez Moreno 1974,55 note 2.
    Cf. Sah2,136.
    Terme générique qui désigne l'herbe longue et drue que l'on rencontre aussi bien dans la 'prairie' que dans les zones de montagne. Plus d'une trentaine d'espèces de zacatl on été identifiées par les botanistes; la plupart sont des Graminées.
    Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
    " in oc cequi xihuitl in motênêhua zacatl ", still other herbs, which are called grasses. Sah11,193.
    " quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs, est dit de Tlaloc. Sah1,7.
    " zacatl, xiuhtzintli, elozacatl in quimocuacualtia ", grass, herbs and mais straw served him as foot. Est dit du lapin ou de celui qui est né sous le signe êyi tôchtli. Sah4,37.
    " motzehtzeloa zacatl: yehhuâtl in ocôzacatl ", on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote.
    Pratique rituelle. Sah2,136.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " îzacayo quiyauhteôcuitlatl ", l'herbe qui révèle la présence sous terre de la pierre précieuse 'quiyauhteôcuitlatl'.
    Cod Flor XI 178r = ECN9,210 = Sah11,188 (jçacaio).
    2.\ZACATL balai.
    " ye îca ca zacatl ca popotl in înmâc tetentiuh ", weil Besen in ihrer Hand sind. Sah 1927,176. Note: A partir de l'usage cérémoniel du zacate, B.Bittmann Simons CIA 1972 II 232 reconstitue les lignes générales d'un complexe où se trouverait relié l'autosacrifice (boules de zacate), l'établissement temporaire d'espaces cérmoniels, la construction de huttes et de cabanes temporaires en relation avec la chasse.
    Ces derniers éléments semblent bien se relier au complexe dit Chichimèque et au thème du nomadisme.
    3.\ZACATL n.pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACATL

  • 7 объединяющий дескриптор

    adj
    GOST. Terme collectif, terme générique-partitif, terme général-partitif (Вышестоящий дескриптор, обозначающий целое в отношении часть — целое)

    Dictionnaire russe-français universel > объединяющий дескриптор

  • 8 CHICUAHTLI

    chîcuahtli. Syn. de chichtli.
    *\CHICUAHTLI ornithologie, effraie commune également nommée effraie des clochers.
    Angl., barn owl, Tyto alba pratincola (Bonaparte).
    Description. Sah11,46.
    Esp. lechuza (M).
    Allem. Nachtkauz cf. aussi chichtli. SIS 1950,262.
    Attesté par Carochi Arte 5r.
    Michel Gilonne 1997,191 considère chîcuahtli comme syn. de chichtli et le considère comme nom générique de la chouette.
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1007.
    * plur., 'chîcuahmeh' (K). Mais on trouverait aussi 'chîchicuahtin'. Michel Gilonne 1997,39.
    " chichi, tôtolin, chîcuahtli, chichtli, tecolotl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chat-huant, en hibou. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32.
    (Garibay 174 note 22 traduit: se convierte en lechuza, en mochuelo, en buho).
    Cf. des présages qui lui sont liés. Sah5,163.
    Note: SGA IV 52 says that the chiquatli is a smaller owl, the screech owl. Santamaria I 484 says of chicuate that it is 'nombre vulgar de un ave de la clase de los bubonidos, llamada tambien lechuza llanera y chicuatotol. Anders Dib V 163.
    Michel Gilonne 1997,39 considère chicuahtli, comme le terme générique pour chouette. D'un point de vue iconographique il affirme: les chichicuatin ('Chouettes') sont toujours représentés en vol et avec la contour de la tête duveteux, alors que les Tecolome ('Hiboux') possèdent tous de magnifiques 'aigrettes' et sont dessinées en état de repos.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICUAHTLI

  • 9 OCOTOCHTLI

    ocôtôchtli, variante ocôtôchin.
    *\OCOTOCHTLI terme générique, petit animal à fourrure qui vit dans la forêt, chat sauvage ou lynx, martre ou kinkajou.
    Esp., gato montes, o marta animal (M).
    Angl., mountain cat or marten.
    Décrit dans Sah11,8. Lynx rufus texensis (bobcat); the term may also apply to the Potos flavus aztecus (kinkajou).
    Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45.
    Bobcat = lynx rufus, un lynx commun en Amérique du Nord.
    Kinkajou ou singe de nuit - Potos flavus - (de la famille des Procyonidés, Carnivores) vit
    vit dans les forêts tropicales du Mexique et du Brésil. Taille: 39 à 76 cm (longue queue: 40 à 57 cm, préhensile). Il a de grands yeux brillants et une fourrure douce laineuse brun claire. Nocturne et arboricole. Solitaire ou en couple, mais peut se rencontrer à plusieurs sur un même arbre ; les territoires ne sont pas défendus. Mange surtout des fruits mous, des fleurs dont il lèche le nectar avec sa longue langue. Se déplace en haut des arbres. Habite tout les types de forêt. Se retire le jour dans un trou d'arbre.
    Un seul jeune après gestation de 112-118 jours, qui est mis au monde dans un tronc creux et pèse 150-200 g à la naissance.
    Le terme vient par l'anglais de l'algonquin, Ojibwa: 'qwingwaage', wolcerine.
    Kinkajou = a slender nocturnal arboreal carnivorous mammal (Potos caudivolvulus, family Procyonidae) of Mexico and Central and SO America that is about three feet long and has a long prehensile tail, large lustrous eyes, and soft woolly yellowish brown fur.
    Form: sur tôchtli, morph.incorp. ocôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCOTOCHTLI

  • 10 вышестоящий дескриптор, широкий дескриптор

    adj
    GOST. Terme générique (Дескриптор, обозначающий либо родовое понятие, либо целое по отношению к данному дескриптору, обозначающему часть этого целого)

    Dictionnaire russe-français universel > вышестоящий дескриптор, широкий дескриптор

  • 11 родовой терм

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > родовой терм

  • 12 CHINQUITL

    chinquitl, plur. chinquimeh.
    *\CHINQUITL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh. Sah10,187= Launey II 260.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHINQUITL

  • 13 PINOTL

    pinôtl, plur. pinômeh.
    1.\PINOTL étranger, celui qui parle une autre langue (Sah.).
    Esp., barbaro de lengua estrña (M I 18v).
    barbaro, torpo, tonto. Cf. Sah HG X 29,94.
    Angl., stranger, barbarian. R.Andrews Introd 464.
    C'est également un ethnique. Cf. cenpinotl.
    Dado a una tribu de los llamados 'pinomeh' por su aparente insensatez. En general significa persona torpe. Garibay Sah IV 349.
    2.\PINOTL caractère, stupide.
    " tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.
    Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    3.\PINOTL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh.
    Sah10,187= Launey II 260.
    " in îpan onoqueh mixtêcah: in ye ixquich cenpinôtl, in chohchon, nonohualeh ", là où se trouvent les Mixtèques tous les Pinome, les Chontals, les Nonoalca - the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PINOTL

  • 14 TEONANACATL

    teônanacatl:
    Chamignons hallucinogénes.
    Décrits sous le terme générique de 'nanacatl'. Sah11,130.
    Mentionnés comme remède à la fièvre. Sah11,147.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEONANACATL

  • 15 TEOXALLI

    teôxâlli:
    Sable abrasif, émeri.
    Esp.. esmeril ou esmelir.
    Angl., emery. Décrit en Sah11,237.
    Utilisé par les lapidaires. Sah9,61.
    " cahmo mâ huel motequi in îca teôxâlli ". on ne peut pas la couper avec du sable abrasif it can not be cut with abrasive sand. Est dit de la pierre eztecpatl. Sah9,81.
    Note: l'émeri n'est sans doute pas utilisé avant la Conquéte. Sahagun utilise ce mot, esmelir Sah9,81 ou esmellir Sah9,82 comme terme générique pour désigner différentes sortes de sable abrasif. Cf. Anders Dib IX 31 note 91.
    Form: sur xâlli morph.incorp. teô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOXALLI

  • 16 XOCOCUAHUITL

    xococuahuitl:
    Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
    Esp., árbol de fruta (Z229).
    Angl., fruit tree (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCOCUAHUITL

  • 17 zusammenfassen

    tsu'zamənfasən
    v
    1) ( verbinden) réunir
    2) ( fig) résumer
    zusammenfassen
    zusạmmen|fassen
    1 résumer
    2 (vereinigen) Beispiel: Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen regrouper diverses choses sous un terme générique
    résumer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > zusammenfassen

  • 18 khishka

    épine (terme générique), ronces.

    Dictionnaire quechua-français > khishka

  • 19 Sàmmelbegreff

        (d'r) la notion collective, le terme générique.

    Dictionnaire alsacien-français > Sàmmelbegreff

  • 20 nut

    nut [nʌt] (pt & pp nutted, cont nutting)
    1 noun
    (a) Botany & Cookery = terme générique pour les amandes, noisettes, noix etc;
    ∎ nuts and raisins mélange m de différents fruits secs (cacahouètes, noisettes, etc) et de raisins secs;
    ∎ familiar she's a hard or tough nut to crack elle n'est pas commode□ ;
    ∎ it's a hard or tough nut to crack (problem) c'est difficile à résoudre□ ;
    ∎ familiar the American market will be a hard or tough nut to crack ça ne sera pas facile de pénétrer le marché américain□
    (b) Technology écrou m;
    ∎ nuts and bolts des écrous mpl et des boulons mpl;
    ∎ figurative the nuts and bolts of the problem les détails pratiques du problème;
    ∎ the nuts and bolts of a language les éléments de base d'une langue;
    ∎ to learn the nuts and bolts of a business apprendre à connaître le fonctionnement d'une entreprise
    (c) familiar (crazy person) cinglé(e) m,f, dingue mf;
    ∎ what a nut! il est complètement cinglé ou dingue!
    ∎ she's a golf nut c'est une fana de golf
    (e) familiar (head) caboche f, cafetière f;
    ∎ it hit him right on the nut il l'a reçu en pleine caboche;
    ∎ to be off one's nut (mad) être dingue ou cinglé;
    ∎ to go off one's nut (go insane) perdre la boule, devenir cinglé; (get angry) péter les plombs, piquer une crise;
    ∎ British to do one's nut (get angry) péter les plombs, piquer une crise;
    ∎ she really did her nut elle a piqué une de ces crises
    (f) (small lump of coal) noix f, tête-de-moineau f
    familiar donner un coup de boule à
    ►► nut oil (from walnuts) huile f de noix; (from hazelnuts) huile f de noisettes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nut

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • générique — 1. générique [ ʒenerik ] adj. • 1548; lat. genus, eris→ genre 1 ♦ Didact. Qui appartient à la compréhension logique du genre (opposé à spécifique). Caractère générique. Qui désigne un genre entier. Terme générique. ⇒ hyperonyme. Voie est le nom… …   Encyclopédie Universelle

  • GÉNÉRIQUE — adj. des deux genres T. didactique. Qui appartient au genre. Terme générique. Nom générique. Différence générique. Caractères génériques …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GÉNÉRIQUE — adj. des deux genres T. didactique Qui appartient à un genre. Terme générique. Nom générique. Différence générique. Caractères génériques …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • générique — (jé né ri k ) adj. Qui appartient au genre. Terme générique. Caractères génériques Noms génériques. •   Vous ne prouvez rien contre moi en disant que l unité de toutes les perfections qui sont en Dieu est formée de la même façon que l unité… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • generique — Generique. adj. de tout genre. Qui appartient au genre. La difference generique. Terme de Logique …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Générique (médicament) — Médicament générique Pour les articles homonymes, voir Générique. Un médicament générique est un médicament identique ou équivalent à celui d une marque (appelé médicament princeps), mais produit et vendu sous sa dénomination commune… …   Wikipédia en Français

  • Usage du terme aztèque — Aztèque est un terme d origine mésoaméricaine, dérivé du nahuatl, et dont la définition actuelle, qui reste variable et controversée parmi les spécialistes de la Mésoamérique, date de l époque coloniale du Mexique. Sommaire 1 Évolution historique …   Wikipédia en Français

  • Liste De Terme En Médecine Commençant Par M — Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique …   Wikipédia en Français

  • Liste de terme en medecine commencant par M — Liste de terme en médecine commençant par M Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique …   Wikipédia en Français

  • Liste de terme en médecine commençant par M — Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique …   Wikipédia en Français

  • Liste de terme en médecine commençant par m — Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»